Page 22 - civtat11

CLARÍCIES DE LLENGUATGE ESTUDIS DE CONJUNT
ESTUDI I
Subjecte, régim directe, terme indirecte § II. — Pronoms
A. —PRONOMS PERSONALS
38. L'ús classic deis pronoms personáis,
régim directe i terme indirecte ve regit per
aqüestes normes:
1 Les formes fortes dei pronom per-
sonai no porten mai preposició, si son régim directe dei verb, i aixo tant si ii van davant,
com si vénen darrera.
2.® Les formes fortes dei pronom per-
sonai,sisóntermeindirectedeiverb,porten
sempre preposició, que primitivament era n o m é s a .
3.^ Quan s'usen Íes formes fortes dei
pronom no es repeteixen ai costat del verb per un pronom áton.
«Al qual io coman mi e tots mes afers» (Val- ter 88).
«tostemps he conegut tu per bo» (Valter 159). «car si mi has perdut» (Somni 174).
«la qual era tant clara a mi» (Somni 1174). «a etles... íora aparegut» (Somni 1660).
39. És avinent recordar aquí un princi-
pi que estabiírem fent ia crítica dei criteri ciassicista tancat, és a dir, d'aqueils que vo-
ien tei parlar classic tot i soiament», perqué és el tipie de ia perfecció. El principi diu així: «El ilenguatge iiterari deu respectar els fets consumats de canvi de trama> ('). Així és que, si en i'ús deis pronoms personáis com a régim o terme dei verb ia parla viva ha consumat una evoiució gramatical, i són
ja totes unes aitres les regles que segueix
generaiment en tot el domini iingüístic, cal- drá deixar les normes ciássiques i prendre les
noves en el ilenguatge iiterari modern. Dones aixó caldrá escatír ara, emprenent un escorcoii sobre l'estat actual de la parla viva en els principáis diaiectes; i en tenim ja
el camí esbrossat per i'estudi, que férem en i'articie passat, sobre les formes modernes diferents de les preposicions ciássiques ab, en, a. Els punts aciaridors són aquests:
a) Si cal sempre ia repetició dei pro nom personal mitjantqant ia forma feble,
quan s'usa ia forma forta.
b) Si el régim directe pronom personal fort porta sempre preposició.
c) Quan en porta, quina és.
d) Si el pronom fort terme indirecte del verb porta sempre preposició.
e) Quan en porta, quina és. * * *
40. Comenqarem i' escorcoii pel catalá central o barceioní. Heus ací els exemples
presos directament de la paria viva: Régim directe
(1) La pág. 138.
58—
reconstrucció del
Ilenguatge
Iiterari
catalá,
De primer tenien emb ella.
2Ahirelvaigveureembell.
Dones ara no ei volen ell, que tant s'hi ha es-
carrassat.
¿No volíeu em nosaltres per a anar a cantar?
^ ¿No ens hi voldríeu em nosaltres?
Fugiu, que no ens hi volen nosaltres, que ho
faríem de franc.
¿!Nodemanapasemoj aquelslenyorquemar?i ¿No m'hi voldries a casa teva jo tot sol?
¿No em demanava eni mi, vosté?
J!aetnenemut perrescpriot.ri Ja et conec tu, mala entranya.
Ja f he vist ja em tu, que sorties de missa.