Page 27 - civtat18

LA BIBLIA CATALANA ANTIGA
LES CITACIONS BÍBLIQUES EN LA .QUARESMA DE SANT VICENT FERRER. predicada a Valencia i'any 1413
Per a mostra de la utilitat, o bé ajuda, i, si voleu, cooperació que hom podría cercar en els escrits, publicáis o encara inédits, deis antics classics Catalans per ractual arroman- cament de la Biblia en caíala, plau-me de presentar ais nostres erudits recullides i ordenades les citacions bibliques que trobem espargides en Iota la «Quaresma de Sant Vicent Ferren de 1413, suara donada a la pública Hum de la Instilució Patxot (cf. Civtat, III [1928] 5, 6). Com sia que pel cas nostre no era menester la cita o al'lusió sencera, en general he deixat de banda el tros llati que molt sovint — segons el costum de Sant Vicent — trenca les citacions. Aquesta mostra, que ara presento, ensenya — al meu entenent — que els nostres avis potser ens donarien, ben estudiáis, les solucions lingüístiques de I'anostrament de la Sagrada Biblia; sois caldria que els escripturistes i literals ensems donguessin damunt aquells ossosa plegats una savia i forta aleñada de vida novella.
NB. A má esquerra és notat amb sigla el Hoc biblic, i a má dreta el número del sermó i la línia segons la edició Sanchis Sivera. Per a facilitar la composició tipográfica, els fragments trencats d'un mateix capítol de la Biblia trets d'un mateix sermó, son disposals
formant bloc.
Manresa, Santa Cova, maig de 1928.
... Veil Testament e Novell [4-A3° Gn 1,29 Yo.us he dat de les erbes de la terra e íruy- tes a aygua [47>9^ 3,1 S que de Adam exeria huna dona que trencaria lo
cap del diable [21,205
4,15 lo no vull que't maten, mas qui't matara, será oblibat a vii.vegades mes [24,164
5.29 est infant nos consolará de les obres e treballs de nostres mans en la terra, la qual Deu
ha malahit [j,2S
14,18 offerí a nostre senyor Deu pa e vi [47,136
17,16 en Isach, fill de la franqua, ...vull dar bene- dicció [r2,25
28,10 Jacob... vench en lo desert..., e posá s alli a dormir, e pres una pedra per capsal, e en aquell dormir ell veu lo cel ubert. Dix: Vcrc..., e no'u sabia...; e com dix que
Joan VILAR I COSTA, S. J.
veya una escala de quaranta scalons, e alguns muntaven e altres devallaven...
[S,iio 28,11 aprés del sol post, veu Jacob una scala que
bastava de terra al cel, e angels deva llaven e pujaven, e nostre senyor Deu tenia alt lo cap [2^,95
48,14 benehí los filis ab les mans entrecavalcades
49,2 Vo.us
[51,125 vull dir de les coses que deuen venir en los dies de la fi del mon... dix-los a aquells frares e germans, que serien ba- tallants ...no.y sia la mia anima... mas no pogueren sotscavar lo dit mur, ema- leyta fon la furor de aquells... Yo us dividiré [47,30
Ex 2,2 Diu que ere Moyses molt grados e bell, e -77